1
00:03:08,318 --> 00:03:09,818
Franklin!?
2
00:03:14,368 --> 00:03:15,868
Franklin.
3
00:03:18,546 --> 00:03:20,046
É Kanelo.
4
00:03:22,903 --> 00:03:24,450
Franklin, você está aqui!?
5
00:03:31,575 --> 00:03:33,272
Diga-me o que diz o exame.
6
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
O pod 396 foi acessado por...
7
00:03:36,781 --> 00:03:38,643
Eu sei quem acessou!
8
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Existem sobreviventes?
9
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
Bem, já faz mais de um mês
10
00:03:43,484 --> 00:03:46,182
então a probabilidade de sobrevivência
é...
11
00:03:48,706 --> 00:03:50,206
Diga-me.
12
00:03:51,891 --> 00:03:53,995
Existe uma assinatura biológica.
13
00:03:54,026 --> 00:03:56,453
Algo ou alguém está vivo.
14
00:03:56,497 --> 00:04:00,065
Espere, não, são dois,
existem duas assinaturas biológicas.
15
00:04:09,727 --> 00:04:11,467
Ela ainda está viva.
16
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
Como você entrou naquele pod?
17
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
Esse era o ofício prioritário
18
00:04:34,274 --> 00:04:36,010
para pessoal essencial.
19
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
Onde está o Comandante Franklin?
20
00:04:38,974 --> 00:04:42,072
Ela sofreu um grave
trauma e desidratação.
21
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Ela está quase em coma.
22
00:04:45,285 --> 00:04:46,785
Podemos mem-la?
23
00:04:47,635 --> 00:04:49,385
Eu questionaria sua confiabilidade.
24
00:04:50,333 --> 00:04:52,400
Vamos dar tempo para o
estimulante para o trabalho.
25
00:04:53,467 --> 00:04:55,556
Quanto tempo até ela sair
disso?
26
00:04:55,599 --> 00:04:57,099
Difícil dizer.
27
00:04:57,732 --> 00:05:00,996
Talvez várias horas, talvez
nunca.
28
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Voltarei para atualizá-la
estado.
29
00:05:04,173 --> 00:05:05,673
Obrigado, doutor.
30
00:05:08,395 --> 00:05:09,895
Isso é tudo.
31
00:05:19,319 --> 00:05:20,819
Mem ela.
32
00:05:21,158 --> 00:05:22,282
Sim, senhor
33
00:05:22,541 --> 00:05:24,672
se você estiver disposto a aceitar
o risco considerando...
34
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
Não se atreva a esfregar isso na minha
cara.
35
00:05:28,240 --> 00:05:29,740
Mem ela.
36
00:06:01,709 --> 00:06:04,779
Com qualidade do ar
agora atingindo níveis tóxicos
37
00:06:04,810 --> 00:06:06,714
um grupo de insurgentes tentou
38
00:06:06,757 --> 00:06:10,500
violar as cúpulas reservadas para
cidadãos.
39
00:06:10,544 --> 00:06:14,112
Isso acontece na véspera de
a migração para as Hespérides.
40
00:07:20,572 --> 00:07:22,427
Tenente, está tudo bem?
41
00:07:23,131 --> 00:07:24,631
Sim, capitão.
42
00:07:25,293 --> 00:07:27,164
Estamos online novamente, senhor.
43
00:07:40,519 --> 00:07:42,213
Sr. Langdon, é um
honra e um prazer
44
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
ter você conosco, senhor.
45
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
Obrigado, capitão.
46
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
Como você pode ver nosso
a tripulação tem pouco para fazer
47
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
mas monitore o magnificamente
navegação projetada
48
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
e sistemas de controle.
49
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
Agora não há necessidade
para me lisonjear, capitão.
50
00:07:55,257 --> 00:07:57,781
Estou bem ciente do
beleza das minhas invenções
51
00:07:58,098 --> 00:08:00,595
e seu gerenciador de comando de sistemas
52
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
é um não cidadão?
53
00:08:02,962 --> 00:08:03,999
Sim, senhor.
54
00:08:04,030 --> 00:08:05,530
Este é o Tenente Miller.
55
00:08:06,978 --> 00:08:10,968
Espero que ela não tenha acreditado
aqueles rumores sobre Hespérides.
56
00:08:11,087 --> 00:08:13,623
Eles não estão aceitando
pedidos de cidadania,
57
00:08:13,667 --> 00:08:16,509
nem mesmo para funcionários da UGS.
58
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
Está tudo estável,
tenente?
59
00:08:29,807 --> 00:08:33,330
Senhor, solicite permissão
para substituição manual.
60
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
Ela tem permissão para fazer isso?
61
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
Senhor, estou autorizado...
62
00:08:36,820 --> 00:08:38,320
Você nunca fala comigo.
63
00:08:41,355 --> 00:08:42,873
Se me permite, senhor?
64
00:08:43,693 --> 00:08:44,865
Por favor.
65
00:08:45,177 --> 00:08:47,222
No meu navio, tripulação não cidadã
66
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
são mantidos nos mesmos padrões
67
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
como qualquer membro cidadão.
68
00:08:53,070 --> 00:08:55,396
Eu treinei o Tenente Miller
eu mesmo.
69
00:08:55,688 --> 00:08:58,300
Senhor, eu tenho o seu
permissão para prosseguir.
70
00:08:59,802 --> 00:09:01,541
Eu projetei o sistema
ser um piloto melhor
71
00:09:01,584 --> 00:09:04,427
do que qualquer ser humano, cidadão ou não.
72
00:09:08,497 --> 00:09:09,997
Tenente,
73
00:09:10,542 --> 00:09:12,588
mantenha o acionamento automático ativado.
74
00:09:12,619 --> 00:09:14,119
Sim, capitão.
75
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
Quando eu tenho controle de mim mesmo
navio
76
00:09:20,298 --> 00:09:21,798
a única coisa que é uma barata,
77
00:09:25,303 --> 00:09:29,220
um não-cidadão estará fazendo
está limpando os banheiros.
78
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
Sr. Langdon, vamos ver
a vista da proa.
79
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
Eu acredito que a estrela de Kapteyn está em
vista.
80
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
É um lindo vermelhozinho
anão.
81
00:09:41,957 --> 00:09:43,650
Nós gostaríamos disso.
82
00:09:50,253 --> 00:09:51,753
Tenente.
83
00:09:53,843 --> 00:09:55,343
Estou bem.
84
00:09:55,567 --> 00:09:57,067
Você está horrível.
85
00:09:57,593 --> 00:09:59,093
Vá para a enfermaria.
86
00:10:03,227 --> 00:10:06,448
Oficial Xian, assuma
comando para o tenente.
87
00:10:06,499 --> 00:10:07,999
Sim, senhor.
88
00:10:28,889 --> 00:10:30,389
Bom dia, Tenente.
89
00:10:43,017 --> 00:10:44,715
Tenente Miller, o que há
acontecendo?
90
00:10:44,774 --> 00:10:46,050
Você não deveria ter vindo
aqui se precisar...
91
00:10:46,080 --> 00:10:49,605
Estou bem, só estou
sentindo um pouco enjoado.
92
00:10:51,606 --> 00:10:54,394
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
93
00:11:01,876 --> 00:11:03,835
Ela pegou o anticoncepcional
implantes.
94
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
Sim, eu relatei para
implementação
95
00:11:07,057 --> 00:11:08,929
junto com todas as outras mulheres
tripulação.
96
00:11:10,249 --> 00:11:12,034
Bem, ela está grávida.
97
00:11:13,415 --> 00:11:14,982
Sente-se, nós cuidaremos disso.
98
00:11:27,861 --> 00:11:29,180
Eu deveria voltar para o comando
ponte.
99
00:11:29,210 --> 00:11:29,993
Você está bem?
100
00:11:30,037 --> 00:11:31,212
Sim, vá.
101
00:11:31,255 --> 00:11:32,255
Senhor?
102
00:11:32,746 --> 00:11:34,141
Relatório de todo o pessoal da UGS
103
00:11:34,171 --> 00:11:36,207
para atribuição imediatamente.
104
00:11:37,697 --> 00:11:40,134
Aviso, aviso.
105
00:11:42,658 --> 00:11:45,226
Senhor, 17 seções foram
violado.
106
00:11:46,140 --> 00:11:47,726
Violação.
107
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
Evacue a ponte.
108
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
O cofre foi implantado.
109
00:12:04,941 --> 00:12:06,290
Violação.
110
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
A câmara do núcleo nuclear
foi comprometido.
111
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
Salve-se.
112
00:12:20,562 --> 00:12:22,377
Deixe-me ir.
113
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
Vamos.
114
00:12:39,628 --> 00:12:41,978
Myers, por aqui.
115
00:12:42,022 --> 00:12:43,522
Estou chegando.
116
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
Não, o protocolo deve ser mantido em
todos os custos!
117
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
Vamos, cara, você tem
espaço para quatro pessoas lá dentro.
118
00:12:49,290 --> 00:12:50,595
Estou fechando a porta.
119
00:12:50,639 --> 00:12:51,915
Talvez devêssemos fazer uma
exceção.
120
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
Eu desaconselharia isso, senhor.
121
00:12:54,077 --> 00:12:55,577
Saia do meu caminho, Domer.
122
00:12:57,507 --> 00:12:59,069
Estou fechando a escotilha.
123
00:12:59,866 --> 00:13:01,366
Espere.
124
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
Não vai funcionar.
125
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
Há apenas cidadãos nisso
chão.
126
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
Como você chegou aqui?
127
00:13:16,839 --> 00:13:18,339
O quê, você não está
feliz em me ver?
128
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
Este é o último aqui.
129
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Eu vim para o serviço
eixo do nível quatro.
130
00:13:23,454 --> 00:13:24,281
Precisamos voltar para lá.
131
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
Mostre-me como.
132
00:13:25,456 --> 00:13:26,776
Não é útil, o nível quatro é
desapareceu.
133
00:13:26,806 --> 00:13:27,850
O que você quer dizer com ido?
134
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
Quero dizer, desapareceu.
135
00:13:29,634 --> 00:13:34,397
Subi no poço. O todo
corredor simplesmente se desfez.
136
00:13:34,660 --> 00:13:36,160
Com licença.
137
00:13:38,641 --> 00:13:39,862
Isto não é para você.
138
00:13:39,906 --> 00:13:41,094
Qual é o seu problema, cara?
139
00:13:41,124 --> 00:13:42,356
Existem outros pods para
não-cidadãos.
140
00:13:42,386 --> 00:13:43,561
Tudo isso se foi.
141
00:13:43,605 --> 00:13:45,105
Não é problema meu.
142
00:13:51,656 --> 00:13:53,156
Ajude-me com ele.
143
00:13:55,965 --> 00:13:57,465
Espero que não nos arrependamos disso.
144
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
Fique trancado.
145
00:14:09,413 --> 00:14:10,602
Precisamos selar a porta interna
e ejetar
146
00:14:10,632 --> 00:14:12,885
antes que o reator do navio seja
comprometido.
147
00:14:18,248 --> 00:14:19,748
Apenas deixe-o.
148
00:14:20,307 --> 00:14:22,463
Ele está nocauteado,
ele não vai se importar.
149
00:14:33,537 --> 00:14:37,458
Ei, Domer, não é de primeira classe
viagem que você pagou, né?
150
00:14:41,141 --> 00:14:41,924
Não deveríamos ter ejetado?
151
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
Não estamos nos desligando!
152
00:14:43,317 --> 00:14:44,100
O que isso significa!?
153
00:14:44,144 --> 00:14:45,493
Isso significa que estamos presos!
154
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
Você deve estar brincando comigo.
155
00:14:47,060 --> 00:14:48,560
Tire-nos daqui.
156
00:14:50,284 --> 00:14:51,904
O reator está entrando em
colapso.
157
00:14:51,934 --> 00:14:53,740
Esses pods foram projetados
para suportar isso.
158
00:14:53,771 --> 00:14:55,271
E você realmente acredita nisso?
159
00:15:00,987 --> 00:15:02,756
Nós vamos morrer.
160
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
Última chance de dizer que você me ama.
161
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
O que você está fazendo?
162
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
Coloque de volta.
163
00:15:25,228 --> 00:15:27,361
Senhor, temo que ela tenha um
aneurisma.
164
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
Não é sua decisão
faz, Alana.
165
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
Não vamos aprender nada
de um vegetal.
166
00:15:32,018 --> 00:15:33,701
Eu preciso saber.
167
00:15:34,944 --> 00:15:36,858
Encontraremos seu irmão.
168
00:15:39,720 --> 00:15:42,178
Você fica aqui com ela, ninguém
mais
169
00:15:42,680 --> 00:15:45,770
e me envie um ping no exato momento
ela está acordada.
170
00:15:45,814 --> 00:15:47,314
Entendido, senhor.
171
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
Ela sabe
172
00:15:53,213 --> 00:15:54,713
e eu também
173
00:15:55,505 --> 00:15:58,160
mesmo que eu tenha que arrancá-lo
ela.
174
00:16:37,092 --> 00:16:38,258
Estou com fome.
175
00:16:38,569 --> 00:16:41,696
Eles estão programados para dispensar
a cada 24 horas e não mais.
176
00:16:41,904 --> 00:16:43,152
Você quer dizer que este é o único sistema
177
00:16:43,182 --> 00:16:44,682
que sobreviveu intacto?
178
00:16:45,420 --> 00:16:47,944
Sim, seu circuito permaneceu
não afetado.
179
00:16:47,975 --> 00:16:50,155
Foi projetado dessa forma como uma falha
seguro.
180
00:16:50,186 --> 00:16:53,055
O mesmo para auxiliar
respirador para suporte de vida.
181
00:16:53,099 --> 00:16:54,013
É por isso que ainda estamos vivos
182
00:16:54,056 --> 00:16:55,600
após a falha do sistema principal.
183
00:16:55,631 --> 00:16:59,148
Uau, bem, talvez quem quer que seja
projetou o dispensador de alimentos
184
00:16:59,192 --> 00:17:02,282
deveria ter projetado o
resto do navio, hein?
185
00:17:03,512 --> 00:17:06,006
Silêncio, basta.
186
00:17:06,450 --> 00:17:07,950
Você, venha aqui.
187
00:17:08,354 --> 00:17:09,854
Li, você também.
188
00:17:13,287 --> 00:17:14,772
Senhor, sou Eve Miller.
189
00:17:14,803 --> 00:17:16,389
Eu não me importo com quem você é.
190
00:17:16,420 --> 00:17:18,298
Só estou preocupado com
o que você fez no Sagan
191
00:17:18,322 --> 00:17:20,053
e como isso nos ajudará a sobreviver.
192
00:17:20,865 --> 00:17:23,099
Você quer dizer como ela e esses
outras baratas quebraram o protocolo
193
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
e colocou a nós dois em perigo?
194
00:17:25,389 --> 00:17:28,699
Senhor, sou tenente com
a UGS,
195
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
um sistema de navegação líder
gerente.
196
00:17:30,484 --> 00:17:33,662
Tenente significa
nada para um não cidadão.
197
00:17:36,181 --> 00:17:37,681
Onde estamos?
198
00:17:38,579 --> 00:17:40,154
Eu não estou bem.
199
00:17:40,405 --> 00:17:41,998
O que você sabe?
200
00:17:44,168 --> 00:17:45,668
Senhor,
201
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
viajamos em alta velocidade por
33 horas
202
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
antes que pudéssemos
estabilizar.
203
00:17:50,069 --> 00:17:51,766
Até onde fomos é impossível
diga
204
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
porque o posicionador
não responde
205
00:17:53,898 --> 00:17:56,483
assim como todos os outros nav com
sistemas.
206
00:17:58,404 --> 00:17:59,623
Continuar.
207
00:17:59,870 --> 00:18:01,614
Eu acredito que posso criar um patch
substituir
208
00:18:01,645 --> 00:18:03,139
isso me permitirá obter um
posição fixa
209
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
para que possamos voltar para
a principal rota de caravanas da UGS.
210
00:18:06,733 --> 00:18:08,648
Podemos restaurar significativos
impulso.
211
00:18:08,747 --> 00:18:10,319
É nossa única chance...
212
00:18:11,864 --> 00:18:13,364
Ela está correta?
213
00:18:14,275 --> 00:18:15,775
Eu concordo com ela.
214
00:18:16,486 --> 00:18:20,272
A maior parte dos circuitos aparece
danificado além do reparo.
215
00:18:21,322 --> 00:18:23,194
Se usarmos isso para restaurar o impulso
216
00:18:24,087 --> 00:18:26,537
também estaríamos esgotando
nosso sistema de suporte de vida.
217
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Nossos cálculos atuais mostram
218
00:18:28,803 --> 00:18:31,587
que não temos mais do que
Restam 22 dias de oxigênio.
219
00:18:31,618 --> 00:18:34,889
O impulso sustentado irá esgotar
nós em cinco a sete dias.
220
00:18:36,202 --> 00:18:37,507
O risco é muito grande.
221
00:18:37,551 --> 00:18:40,380
Eu pensei que todos os pods tinham pelo menos
pelo menos 60 dias
222
00:18:40,423 --> 00:18:41,511
para garantir tempo suficiente
223
00:18:41,555 --> 00:18:44,037
para viagens de pelo menos três navios
tempo.
224
00:18:45,166 --> 00:18:46,666
Deveríamos ter tido 40 dias
225
00:18:47,498 --> 00:18:49,350
mas com o dano causado e...
226
00:18:50,043 --> 00:18:51,543
E o quê?
227
00:18:51,866 --> 00:18:54,725
Esses pods foram projetados para
sustentar de maneira ideal quatro vidas.
228
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Temos um quinto passageiro.
229
00:18:57,832 --> 00:18:59,108
É por isso que temos que voltar
230
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
para a principal rota de caravanas da UGS.
231
00:19:01,052 --> 00:19:02,198
Temos que fazer o próximo Sagan.
232
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
Não podemos nos dar ao luxo de ficar aqui.
233
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
Sim, quero dizer, precisamos descobrir
fora.
234
00:19:06,623 --> 00:19:09,359
Quem exatamente é você para ter um
opinião?
235
00:19:10,149 --> 00:19:11,898
Qual é a sua especialidade?
236
00:19:15,005 --> 00:19:16,505
Eu cuidava do gado.
237
00:19:17,063 --> 00:19:18,635
Um pastor de cabras.
238
00:19:18,679 --> 00:19:20,250
Na verdade, galinhas
239
00:19:21,046 --> 00:19:23,179
e eu também sou o cara que salvou
sua vida.
240
00:19:24,815 --> 00:19:25,828
De nada, cara.
241
00:19:26,047 --> 00:19:28,123
Senhor, com respeito
242
00:19:28,369 --> 00:19:30,022
estamos todos igualmente nisso.
243
00:19:31,538 --> 00:19:33,625
Isto não é uma democracia.
244
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
Eu decidi.
245
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Manteremos nossa atual
posição
246
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
- e espere ser resgatado.
- Você decidiu?
247
00:19:41,267 --> 00:19:42,716
O que faz você pensar
eles vão até nos procurar
248
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
até aqui?
249
00:19:44,531 --> 00:19:47,164
Eles vão me procurar.
250
00:20:27,736 --> 00:20:29,236
Bom dia, raio de sol.
251
00:20:30,851 --> 00:20:32,351
Você precisa ir embora.
252
00:20:35,768 --> 00:20:37,268
Por que?
253
00:20:37,933 --> 00:20:39,433
Agora.
254
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
Desculpe.
255
00:20:41,373 --> 00:20:42,896
Foi um erro.
256
00:20:48,891 --> 00:20:50,961
Eu sei que você provavelmente está certo
257
00:20:52,455 --> 00:20:54,500
mas é a última chance
para dizer que você me ama.
258
00:21:08,069 --> 00:21:09,569
O que?
259
00:21:19,713 --> 00:21:21,213
Acabei de ver isso.
260
00:21:22,985 --> 00:21:25,074
Você estava pensando em mim.
261
00:21:30,672 --> 00:21:33,631
Você e eu estamos em uma situação estranha
situação?
262
00:21:35,381 --> 00:21:37,476
Depende se você sente
estranho.
263
00:21:39,343 --> 00:21:42,288
Quero dizer, não é assim
Eu lembro que isso aconteceu.
264
00:21:44,540 --> 00:21:47,945
Bem, foi assim que aconteceu.
265
00:21:49,890 --> 00:21:51,979
Bem, esse é o grande
coisa sobre memórias,
266
00:21:53,657 --> 00:21:55,441
especialmente com vocês, mulheres,
267
00:21:55,472 --> 00:21:56,995
você pode se lembrar do que deseja.
268
00:21:58,224 --> 00:22:00,488
O que você quer, pastor de cabras?
269
00:22:01,324 --> 00:22:03,409
Pastor de cabras, isso é engraçado.
270
00:22:03,788 --> 00:22:05,288
São galinhas.
271
00:22:06,876 --> 00:22:08,573
Só vim para usar a lata.
272
00:22:13,070 --> 00:22:14,570
Vi que você estava...
273
00:22:16,073 --> 00:22:19,076
Bem, então você provavelmente deveria
vá.
274
00:22:27,955 --> 00:22:30,071
Por que você não me entrega o
MemSet?
275
00:22:31,354 --> 00:22:33,195
Vamos cuidar da minha memória.
276
00:22:35,180 --> 00:22:37,141
Vamos ver minha versão que você tem.
277
00:22:39,653 --> 00:22:41,786
Na minha versão temos isso
clonar.
278
00:22:42,622 --> 00:22:44,122
Há dois de vocês.
279
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
Pare com isso.
280
00:22:58,028 --> 00:22:59,959
Uau, Jesus, uau.
281
00:23:00,030 --> 00:23:01,530
Uau.
282
00:23:04,121 --> 00:23:06,842
Eu só estava tentando ter um pouco
divertido.
283
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
Eu estava tentando matar algum tempo
284
00:23:10,301 --> 00:23:11,912
antes de sermos resgatados.
285
00:23:12,204 --> 00:23:13,989
Acorde, Thomson.
286
00:23:14,770 --> 00:23:16,270
Isso não é uma piada.
287
00:23:18,733 --> 00:23:20,386
Não estou morrendo aqui.
288
00:23:21,705 --> 00:23:24,311
Eu trabalhei muito, eu vim
longe demais
289
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
e você provavelmente deveria saber
isso...
290
00:23:27,449 --> 00:23:30,413
Acredite ou não, eu
também não quero morrer.
291
00:23:32,802 --> 00:23:34,369
Todos nós queremos chegar
Hespérides,
292
00:23:34,413 --> 00:23:37,285
todos nós queremos crescer e
viva feliz para sempre
293
00:23:37,328 --> 00:23:38,952
mas isso não é...
294
00:23:40,114 --> 00:23:43,827
Isso não faz maldito
um pouco de diferença, não é?
295
00:23:44,914 --> 00:23:45,989
Porque para você e para mim
296
00:23:46,033 --> 00:23:47,533
isso nunca vai acontecer.
297
00:23:49,191 --> 00:23:50,907
Nós vamos passar o resto do
nossas vidas
298
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
trabalhando como escravo nesses transportes
navios
299
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
e a diferença entre nós,
300
00:23:56,391 --> 00:23:57,891
Eu aceitei.
301
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
Então apenas relaxe.
302
00:24:02,005 --> 00:24:03,765
Volte 20 segundos
303
00:24:03,796 --> 00:24:05,595
e apenas deite-se.
304
00:24:07,010 --> 00:24:10,572
Parece muito alto
e admirável aspiração.
305
00:24:11,072 --> 00:24:12,276
Vamos.
306
00:24:12,320 --> 00:24:15,595
Mas a menos que consigamos o pod
sistema de navegação fixo,
307
00:24:16,189 --> 00:24:20,846
cidadão ou não cidadão, estamos
tudo ferrado.
308
00:24:22,415 --> 00:24:24,635
Aqui você pode ter.
309
00:24:31,513 --> 00:24:33,013
Merda.
310
00:24:33,472 --> 00:24:34,972
Caramba.
311
00:24:38,742 --> 00:24:41,759
Você sempre diz o errado
Maldita coisa, Thomson.
312
00:24:42,437 --> 00:24:45,400
Você bagunça todas as coisas boas
sua vida.
313
00:25:05,699 --> 00:25:07,448
Recém-saído da grelha.
314
00:26:04,890 --> 00:26:06,282
Vamos, vamos.
315
00:26:06,313 --> 00:26:07,813
Equilíbrio.
316
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
Quero dizer, como foi o que aconteceu
equilíbrio?
317
00:26:10,873 --> 00:26:13,407
Em um minuto está tudo bem
318
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
e calma e isso é equilíbrio
319
00:26:16,183 --> 00:26:18,282
e na próxima metade os estados são
foi
320
00:26:18,313 --> 00:26:21,055
e o mundo inteiro é lindo
muito final.
321
00:26:27,465 --> 00:26:28,948
Quando o
A Caldeira de Yellowstone entrou em erupção,
322
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
não foi a primeira vez.
323
00:26:30,676 --> 00:26:33,200
Pensava-se que isso
foi pelo menos o quarto.
324
00:26:33,243 --> 00:26:34,941
Ok, é reconfortante ouvir isso
325
00:26:34,984 --> 00:26:38,090
quando praticamente tudo
está em extinção.
326
00:26:38,858 --> 00:26:41,861
Me desculpe, qual é o seu ponto
exatamente?
327
00:26:43,169 --> 00:26:44,692
Meu ponto é...
328
00:26:45,153 --> 00:26:48,653
a vida é resiliente.
329
00:26:48,911 --> 00:26:51,697
Mãe natureza sempre
encontra uma maneira de sobreviver.
330
00:26:53,524 --> 00:26:56,266
Talvez o planeta não estivesse feliz
com o que foi feito com ela.
331
00:26:58,181 --> 00:27:00,531
Sobre a única coisa
nós concordamos com certeza
332
00:27:02,320 --> 00:27:05,486
é que o planeta é uma mulher.
333
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
Ei, ei você.
334
00:27:10,237 --> 00:27:11,737
Você quer ajudar aqui.
335
00:27:12,183 --> 00:27:13,719
Eu não sou técnico.
336
00:27:13,762 --> 00:27:15,459
Você a ajudará.
337
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
Mas senhor.
338
00:27:16,317 --> 00:27:17,817
Faça o que eu digo.
339
00:27:30,326 --> 00:27:31,796
É um pedaço do
placa-mãe de navegação, certo?
340
00:27:31,826 --> 00:27:32,912
Sim, é um componente
341
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
do sinal de curto alcance
transponder.
342
00:27:36,097 --> 00:27:37,904
Solde isso, sim?
343
00:27:48,797 --> 00:27:50,277
Sem o posicionador
operacional
344
00:27:50,320 --> 00:27:52,060
não vai funcionar.
345
00:28:00,466 --> 00:28:01,966
Doppler.
346
00:28:03,416 --> 00:28:05,605
Você está fazendo um rádio Doppler
dispositivo,
347
00:28:06,496 --> 00:28:07,996
um radar primitivo.
348
00:28:13,403 --> 00:28:15,230
Isso é tão século XX.
349
00:28:15,261 --> 00:28:18,019
Se algo estiver fora
aí, vamos encontrar.
350
00:28:43,286 --> 00:28:44,157
Isso não muda nada.
351
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
Isso muda tudo.
352
00:28:45,332 --> 00:28:47,682
Não sabemos se é outro
vagem.
353
00:28:47,726 --> 00:28:49,078
Poderia ser um asteroide
fragmento
354
00:28:49,108 --> 00:28:50,628
do mesmo campo que atingiu o
Sagan.
355
00:28:50,667 --> 00:28:52,510
Precisamos tentar.
356
00:28:52,733 --> 00:28:54,557
Li, diga a ele que estou certo.
357
00:28:55,999 --> 00:28:57,499
Qual é a sua opinião?
358
00:28:58,870 --> 00:29:00,741
Acho que ela pode estar certa.
359
00:29:03,471 --> 00:29:04,254
Não.
360
00:29:04,472 --> 00:29:05,656
Manteremos o rumo.
361
00:29:05,895 --> 00:29:07,395
Mas
362
00:29:10,272 --> 00:29:12,067
com base em meus cálculos
363
00:29:12,229 --> 00:29:13,273
indo nessa direção
364
00:29:13,316 --> 00:29:15,378
nos coloca de volta
o percurso da caravana.
365
00:29:16,061 --> 00:29:17,561
Devemos prosseguir com isso.
366
00:29:18,017 --> 00:29:19,517
Claro que sim.
367
00:29:19,727 --> 00:29:21,227
Estou com meu cara aqui.
368
00:29:21,948 --> 00:29:23,448
Tem certeza?
369
00:29:23,856 --> 00:29:27,268
Eu não acho que podemos ser
absolutamente certo sobre qualquer coisa.
370
00:29:28,288 --> 00:29:30,175
O que tenho certeza é que estava errado
371
00:29:30,224 --> 00:29:32,690
sobre quanto oxigênio temos
esquerda.
372
00:29:32,727 --> 00:29:34,227
Temos menos.
373
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Estamos usando mais do que antes
calculado.
374
00:29:38,148 --> 00:29:40,256
Se ficarmos aqui em nosso atual
posição,
375
00:29:40,515 --> 00:29:42,563
a probabilidade de nós
esgotando-o antes do resgate...
376
00:29:42,606 --> 00:29:44,375
Se houver um resgate.
377
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Quanto do nosso oxigênio será
pegue
378
00:29:51,746 --> 00:29:53,246
alcançar este objeto?
379
00:29:54,444 --> 00:29:55,944
Olhe para mim, não para ela.
380
00:29:58,814 --> 00:29:59,902
Metade.
381
00:29:59,946 --> 00:30:01,531
- Metade?
- Talvez menos.
382
00:30:02,496 --> 00:30:03,996
Mas talvez mais.
383
00:30:04,585 --> 00:30:07,171
Você está disposto a apostar sua vida
sobre isso?
384
00:30:08,953 --> 00:30:10,148
Eu sou.
385
00:30:10,437 --> 00:30:12,854
E você tem certeza
você pode encontrar este navio
386
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
voando às cegas sem navegação?
387
00:30:15,465 --> 00:30:16,965
Sim.
388
00:30:17,163 --> 00:30:18,468
O resto de vocês,
389
00:30:18,512 --> 00:30:20,012
é isso que você quer?
390
00:30:20,579 --> 00:30:23,148
Suas vidas na vida desta mulher
mãos?
391
00:30:24,795 --> 00:30:26,765
Sim, é melhor do que esperar para morrer.
392
00:30:32,767 --> 00:30:34,267
Assim seja então.
393
00:30:44,488 --> 00:30:48,231
Você precisa redirecionar
energia para os propulsores.
394
00:30:50,227 --> 00:30:51,727
Isso foi bom.
395
00:30:51,866 --> 00:30:53,366
Ele ouve você.
396
00:30:54,130 --> 00:30:55,717
Só espero que você não faça
o hábito de receber crédito
397
00:30:55,741 --> 00:30:57,328
para o trabalho de outras pessoas.
398
00:30:59,718 --> 00:31:01,218
Sem promessas.
399
00:31:07,751 --> 00:31:09,251
Pronto aqui.
400
00:31:19,486 --> 00:31:20,986
OK?
401
00:31:44,592 --> 00:31:46,092
OK.
402
00:32:52,622 --> 00:32:54,551
Estou feliz por estar no seu navio.
403
00:33:14,253 --> 00:33:15,753
Estes são para você.
404
00:33:18,213 --> 00:33:19,759
Esses são para você.
405
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
Você precisa deles mais do que eu.
406
00:33:23,391 --> 00:33:25,611
Você não precisa fazer isso, eu estou
tudo bem.
407
00:33:25,810 --> 00:33:27,877
Onde eu já ouvi isso antes?
408
00:33:32,812 --> 00:33:34,640
Devíamos conversar sobre o seu...
409
00:33:39,060 --> 00:33:40,560
Mais tarde.
410
00:34:11,452 --> 00:34:13,094
Para onde foi?
411
00:34:13,356 --> 00:34:16,577
Sim, onde está esse navio
412
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
você usou nosso precioso oxigênio para
encontrar?
413
00:34:18,882 --> 00:34:21,929
Eu, eu não sei.
414
00:34:23,452 --> 00:34:24,991
Deveria estar lá.
415
00:34:26,977 --> 00:34:29,197
Poderia ter
sido uma nuvem molecular
416
00:34:29,241 --> 00:34:30,741
que se dissipou,
417
00:34:32,218 --> 00:34:33,796
gás hidrogênio.
418
00:34:33,897 --> 00:34:35,290
Então, não temos oxigênio suficiente
419
00:34:35,334 --> 00:34:37,771
esperar pelo próximo Sagan
420
00:34:37,814 --> 00:34:39,421
por causa de uma nuvem de gás?
421
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
Nós íamos morrer de qualquer maneira.
422
00:34:45,605 --> 00:34:47,128
Poderia muito bem ter tentado, certo?
423
00:34:47,172 --> 00:34:48,672
Eu sou assim.
424
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
Sinto muito.
425
00:34:51,915 --> 00:34:53,415
Tudo bem.
426
00:34:55,980 --> 00:34:58,374
Você apostou sua vida.
427
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
Eu pensei, eu tinha tanta certeza.
428
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Ela apostou sua vida,
429
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
então por que deveríamos pagar com nossos
próprio?
430
00:35:10,456 --> 00:35:12,456
Desde que ela foi provada errada
431
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
é justo que ela desista
dela.
432
00:35:15,200 --> 00:35:16,700
Franklin.
433
00:35:17,767 --> 00:35:19,639
Que diabos você está falando
sobre?
434
00:35:20,898 --> 00:35:23,074
estou falando sobre
os fatos, pastor de cabras.
435
00:35:23,938 --> 00:35:25,789
O fato de que agora
não tenho oxigênio suficiente
436
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
para fazer o próximo Sagan,
437
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
o fato de que esta mulher
438
00:35:29,170 --> 00:35:30,998
nos levou a esta calamidade,
439
00:35:31,041 --> 00:35:32,782
o fato de ela apostar nela
vida nisso
440
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
e o fato de que se ela der
isso
441
00:35:34,567 --> 00:35:37,761
como ela disse que faria, podemos
viver.
442
00:35:38,658 --> 00:35:40,877
Li, se ela tivesse ido embora
443
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
quanto tempo mais isso levaria
nos dê?
444
00:35:44,620 --> 00:35:45,686
Eu não tenho certeza.
445
00:35:45,717 --> 00:35:47,362
Quanto tempo mais?
446
00:35:49,538 --> 00:35:50,538
Cerca de dois dias.
447
00:35:50,746 --> 00:35:52,246
Mais dois dias.
448
00:35:52,802 --> 00:35:54,978
Um a mais do que gostaríamos
necessidade para o próximo Sagan.
449
00:35:55,892 --> 00:35:59,026
Não, não, de jeito nenhum, cara.
450
00:35:59,057 --> 00:36:00,171
Não há uma chance no inferno
451
00:36:00,201 --> 00:36:01,701
disso acontecer, cara.
452
00:36:02,247 --> 00:36:05,011
Você a mata por causa do meu cadáver.
453
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
Bem, se você deseja se juntar a ela,
454
00:36:06,903 --> 00:36:08,862
Tenho certeza que ninguém aqui faria
objeto.
455
00:36:08,905 --> 00:36:11,511
Eu me pergunto quantos deles
nós nos oporíamos a você.
456
00:36:12,344 --> 00:36:14,041
Eu já tive o suficiente do seu
insolência.
457
00:36:14,084 --> 00:36:15,706
Pare com isso, pare com isso, pare.
458
00:36:22,675 --> 00:36:24,347
O que nos atingiu?
459
00:37:07,790 --> 00:37:11,185
Desvio do caminho de memória detectado.
460
00:37:11,439 --> 00:37:13,250
Iniciar ignorar?
461
00:37:14,319 --> 00:37:15,819
Isso é estranho.
462
00:37:16,075 --> 00:37:17,575
OK.
463
00:37:28,376 --> 00:37:30,887
Parece um plano perigoso
464
00:37:32,174 --> 00:37:33,674
se você me perguntar.
465
00:37:35,731 --> 00:37:37,231
É a única maneira.
466
00:37:37,820 --> 00:37:38,733
eu digo isso...
467
00:37:38,764 --> 00:37:40,264
Você irá.
468
00:37:41,401 --> 00:37:43,417
Sim, claro
469
00:37:43,915 --> 00:37:45,605
mas é um trabalho para dois homens.
470
00:37:46,042 --> 00:37:48,323
Precisamos agarrar o outro
conjunto de antenas
471
00:37:48,354 --> 00:37:50,616
e veja se há algum
ar restante podemos salvar.
472
00:37:50,831 --> 00:37:53,575
Li vai ficar para trás e
operar os controles
473
00:37:53,619 --> 00:37:55,403
caso algo aconteça
lá.
474
00:37:56,995 --> 00:37:59,854
Quem é o sortudo que
vai lá com ela?
475
00:38:08,155 --> 00:38:09,655
Não.
476
00:38:13,713 --> 00:38:15,213
Esqueça-me.
477
00:38:24,476 --> 00:38:26,274
As ondas curtas funcionarão
para que possamos nos comunicar
478
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
assim como a câmera do seu capacete
479
00:38:28,393 --> 00:38:30,196
com um relé direto para
as principais telas de visualização
480
00:38:30,220 --> 00:38:32,005
para que eles possam ver o que fazemos.
481
00:38:32,048 --> 00:38:33,142
Bem, se eu vou morrer
482
00:38:33,173 --> 00:38:34,834
Vou morrer parecendo sexy.
483
00:38:34,877 --> 00:38:36,377
Eu fico bem nessa coisa.
484
00:38:37,462 --> 00:38:39,203
Vamos, coloque-o.
485
00:38:42,015 --> 00:38:44,931
Vejo que a dieta MRE é apenas
trabalhando para um de nós, querido.
486
00:38:44,974 --> 00:38:46,480
Uma barriguinha aí.
487
00:38:54,092 --> 00:38:56,486
Ei pessoal, vocês estão entendendo isso?
488
00:38:56,552 --> 00:38:59,425
Sim, está tudo bem.
489
00:39:01,861 --> 00:39:05,442
Estas são as ferramentas que você
preciso separar
490
00:39:05,473 --> 00:39:07,876
e, em seguida, conecte à antena.
491
00:39:08,825 --> 00:39:10,063
Eu entendi.
492
00:39:10,217 --> 00:39:13,548
Teremos que desengatar o
ímãs de inicialização para atravessar.
493
00:39:14,226 --> 00:39:15,726
Obrigado, mãe.
494
00:39:16,189 --> 00:39:18,326
Temos menos de 30
minutos de ar nessas coisas
495
00:39:18,356 --> 00:39:20,040
então não há brincadeira.
496
00:39:21,054 --> 00:39:22,882
Última chance de dizer que você me ama.
497
00:39:23,190 --> 00:39:24,961
Você está falando sério?
498
00:39:26,668 --> 00:39:28,168
Sempre.
499
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
Preparar?
500
00:39:33,402 --> 00:39:34,902
Claro.
501
00:39:48,603 --> 00:39:50,300
Podemos chegar um pouco mais perto?
502
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
São menos de 15 metros.
503
00:39:53,028 --> 00:39:55,248
Realmente parece infinito.
504
00:39:58,908 --> 00:40:00,837
Isso é realmente estúpido.
505
00:40:01,796 --> 00:40:03,296
Depois de você, senhora.
506
00:40:04,924 --> 00:40:06,424
Damas primeiro.
507
00:40:07,596 --> 00:40:09,438
Não se preocupe comigo.
508
00:40:20,156 --> 00:40:21,656
Nós precisamos de você.
509
00:40:43,087 --> 00:40:44,587
Você pode fazer isso.
510
00:40:46,248 --> 00:40:47,748
Sim.
511
00:40:48,246 --> 00:40:49,746
Sim, estou indo.
512
00:40:52,696 --> 00:40:55,221
Oh sim.
513
00:40:55,421 --> 00:40:57,588
Eu não acho que vou conseguir.
514
00:41:11,077 --> 00:41:12,663
Te peguei.
515
00:41:12,694 --> 00:41:14,194
Eu falhei totalmente.
516
00:41:14,399 --> 00:41:15,960
Isso foi ridículo.
517
00:41:16,323 --> 00:41:18,077
Estamos bem aqui.
518
00:41:18,835 --> 00:41:20,880
Obrigado.
519
00:41:21,135 --> 00:41:23,296
Achei que você ia pegar.
520
00:41:25,585 --> 00:41:29,225
Siga este canal para
chegar ao conjunto de antenas
521
00:41:29,269 --> 00:41:30,347
e então eu vou te guiar
522
00:41:30,378 --> 00:41:31,532
se você precisar de qualquer outra ajuda.
523
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
Eu vou entrar.
524
00:41:33,447 --> 00:41:34,947
OK.
525
00:42:17,186 --> 00:42:18,686
Miller, você está bem?
526
00:42:18,835 --> 00:42:20,335
Perdemos visual.
527
00:42:28,100 --> 00:42:31,725
Ok, estamos de volta, você deve
tem um curto aí.
528
00:42:34,349 --> 00:42:36,279
Estou entrando no navio agora.
529
00:42:45,742 --> 00:42:47,585
Vocês estão vendo isso?
530
00:42:53,795 --> 00:42:58,506
Parecem incubadoras.
531
00:43:03,677 --> 00:43:07,295
Por que haveria
incubadoras em uma cápsula de fuga?
532
00:43:07,575 --> 00:43:09,795
Não vamos perder tempo,
Tenente.
533
00:43:57,411 --> 00:43:58,911
O que é?
534
00:44:03,792 --> 00:44:06,072
Acabei de encontrar um membro da tripulação.
535
00:44:10,125 --> 00:44:11,625
Ah Merda.
536
00:44:12,417 --> 00:44:13,924
Pessoal, qual.
537
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
O segundo da direita,
538
00:44:17,132 --> 00:44:19,158
aquele com a pequena caixa cinza
anexado.
539
00:44:19,205 --> 00:44:20,595
O posicionador está dentro dele.
540
00:44:20,626 --> 00:44:21,888
Este?
541
00:44:22,018 --> 00:44:23,518
Sim.
542
00:44:27,758 --> 00:44:29,258
Agora tire isso.
543
00:44:49,802 --> 00:44:51,565
Ok, eu fiz minha parte.
544
00:44:57,233 --> 00:44:58,733
O que é que foi isso?
545
00:45:03,875 --> 00:45:05,375
Que diabos?
546
00:45:07,431 --> 00:45:09,184
Miller, você está aqui?
547
00:45:09,524 --> 00:45:11,677
Negativo, estou no comando
console.
548
00:45:11,708 --> 00:45:13,208
Está tudo bem?
549
00:45:17,751 --> 00:45:19,251
Nós temos poder
550
00:45:19,928 --> 00:45:23,251
e vamos ver se
temos algum ar.
551
00:45:25,766 --> 00:45:27,266
Tudo bem, nós temos...
552
00:45:28,769 --> 00:45:29,876
Seu feed é um lixo.
553
00:45:29,907 --> 00:45:31,478
Qual é a situação?
554
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
35% do ar restante...
555
00:45:38,387 --> 00:45:39,720
Que diabos?
556
00:45:39,911 --> 00:45:41,411
O que é.
557
00:45:41,646 --> 00:45:43,345
Estamos perdendo ar.
558
00:45:45,247 --> 00:45:48,378
Thomson, você pode verificar
câmara número quatro.
559
00:45:48,409 --> 00:45:50,751
Está à sua esquerda enquanto você
desça pelo conduíte.
560
00:45:55,739 --> 00:45:59,454
Pessoal, acho que não estamos
vou pegar um pouco desse ar.
561
00:46:00,206 --> 00:46:01,706
Droga, Miller.
562
00:46:01,933 --> 00:46:04,326
Seu descuido nos custou
aquele ar.
563
00:47:11,924 --> 00:47:14,984
Miller, onde você está?
564
00:47:15,015 --> 00:47:17,626
Depressa, Thomson, estou preso.
565
00:47:17,665 --> 00:47:20,094
Estou vazando ar.
566
00:47:20,745 --> 00:47:21,876
O que aconteceu?
567
00:47:21,907 --> 00:47:24,779
Eu tenho que voltar para o
outro pod.
568
00:47:25,016 --> 00:47:26,936
Estou perdendo ar rapidamente.
569
00:47:26,967 --> 00:47:28,467
Fique quieto.
570
00:47:28,568 --> 00:47:30,527
Você está bem?
571
00:47:30,679 --> 00:47:31,640
Te peguei.
572
00:47:31,671 --> 00:47:33,171
São apenas fios.
573
00:47:33,306 --> 00:47:36,613
Ok, vamos sair daqui,
vamos lá.
574
00:47:38,992 --> 00:47:40,247
Controle isso.
575
00:47:40,278 --> 00:47:41,778
Vamos.
576
00:47:48,300 --> 00:47:49,800
Obrigado.
577
00:47:51,751 --> 00:47:53,261
Me dê um empurrão
578
00:47:53,305 --> 00:47:54,845
e eu comecei a partir daí.
579
00:47:55,775 --> 00:47:58,142
Não, não, eu cuido disso.
580
00:48:00,285 --> 00:48:02,267
Eu vou te abraçar bem aqui,
ok?
581
00:48:05,883 --> 00:48:07,383
OK.
582
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
Você está pronto?
583
00:48:09,799 --> 00:48:11,299
Vamos.
584
00:48:25,567 --> 00:48:27,622
Thompson, o que você está fazendo?
585
00:48:27,817 --> 00:48:29,428
Eu vou consertar isso
586
00:48:29,471 --> 00:48:31,786
para que possamos dar o fora
aqui.
587
00:48:37,281 --> 00:48:38,781
20 minutos.
588
00:48:51,052 --> 00:48:52,552
O que aconteceu?
589
00:48:53,149 --> 00:48:54,649
As incubadoras.
590
00:48:57,502 --> 00:48:59,485
Eu me enrolei em algum fio
591
00:49:02,942 --> 00:49:04,977
e bati no vidro quebrado.
592
00:49:06,256 --> 00:49:07,756
Isso foi tudo.
593
00:49:09,711 --> 00:49:11,345
Foi um erro estúpido.
594
00:49:13,219 --> 00:49:14,719
Como ele está?
595
00:49:18,124 --> 00:49:20,523
Estou quase lá.
596
00:49:21,393 --> 00:49:23,899
Você ainda tem nove minutos de ar.
597
00:49:24,258 --> 00:49:26,102
Sim, eu sei disso.
598
00:49:27,007 --> 00:49:28,748
Estou quase lá.
599
00:49:39,063 --> 00:49:40,163
Thomson?
600
00:49:40,550 --> 00:49:41,772
O que?
601
00:49:41,967 --> 00:49:43,163
Eu sou bom.
602
00:49:43,482 --> 00:49:45,631
Vire-se rapidamente, atrás de você.
603
00:49:48,942 --> 00:49:50,857
Eu não vejo nada.
604
00:49:50,900 --> 00:49:52,592
Havia alguma coisa.
605
00:49:54,948 --> 00:49:55,949
Dois minutos, Thomson.
606
00:49:55,993 --> 00:49:57,538
É melhor trazer você de volta
dentro.
607
00:49:58,343 --> 00:50:01,592
Sim, sim, estou voltando
agora mesmo.
608
00:50:03,043 --> 00:50:05,194
Vocês, meninas, assustaram pra caralho
eu.
609
00:50:05,225 --> 00:50:06,487
Diga-me o que você viu.
610
00:50:06,518 --> 00:50:09,540
Do outro casulo eu
pensei ter visto algo
611
00:50:09,571 --> 00:50:11,051
saia disso.
612
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
Tranque a porta externa.
613
00:50:12,400 --> 00:50:13,334
O que?
614
00:50:13,365 --> 00:50:14,292
Não.
615
00:50:14,323 --> 00:50:15,633
Faça agora, faça agora.
616
00:50:15,664 --> 00:50:17,164
Eu não vou.
617
00:50:17,616 --> 00:50:18,624
Volte.
618
00:50:18,667 --> 00:50:19,905
Por que, Franklin?
619
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
O que há com ele?
620
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
Eu não sei, mas
protocolo é não permitir
621
00:50:23,803 --> 00:50:26,461
um corpo estranho dentro se
a contaminação é possível.
622
00:50:26,492 --> 00:50:28,276
Quem disse alguma coisa sobre um
corpo estranho?
623
00:50:28,307 --> 00:50:29,807
O que há lá fora?
624
00:50:35,334 --> 00:50:37,647
Ei, pare de brincar
lá.
625
00:50:38,818 --> 00:50:41,287
Feche a porta externa e deixe-me
dentro.
626
00:50:44,275 --> 00:50:45,775
Não.
627
00:50:53,348 --> 00:50:54,877
Esse homem não vai entrar.
628
00:50:54,921 --> 00:50:57,668
Pessoal, está ficando difícil
respire.
629
00:50:58,302 --> 00:50:59,802
Ele vai morrer.
630
00:51:00,144 --> 00:51:01,644
Sim.
631
00:51:02,754 --> 00:51:03,926
Ele salvou sua vida.
632
00:51:03,957 --> 00:51:05,457
Não importa agora.
633
00:51:05,975 --> 00:51:08,282
Eu vou matar todos vocês, não faça isso
erro.
634
00:51:16,073 --> 00:51:19,031
Thomson, Thomson?
635
00:51:25,740 --> 00:51:27,127
Não me deixe, não morra.
636
00:51:27,171 --> 00:51:28,671
Maldito seja.
637
00:51:53,158 --> 00:51:55,829
Isso deve mantê-lo
fora por cerca de 12 horas.
638
00:51:58,407 --> 00:52:01,603
Então, ele está fora, fora, certo?
639
00:52:01,634 --> 00:52:02,554
Sim, como os mortos.
640
00:52:02,597 --> 00:52:04,097
Ele não vai mais te incomodar.
641
00:52:04,189 --> 00:52:05,189
Bom.
642
00:52:05,272 --> 00:52:06,745
Ei, ei, ei, o que é você
fazendo?
643
00:52:06,775 --> 00:52:07,783
Deixe-me ir.
644
00:52:07,814 --> 00:52:09,774
Eu não vou deixar você fazer isso.
645
00:52:10,257 --> 00:52:12,774
Dane-se ele, ele ia me deixar
morrer.
646
00:52:12,805 --> 00:52:14,305
O que está acontecendo aí?
647
00:52:15,048 --> 00:52:16,048
Nada.
648
00:52:16,079 --> 00:52:17,915
Estou apenas mantendo-o confortável.
649
00:52:19,303 --> 00:52:21,523
Você tem outras coisas
para se preocupar agora.
650
00:52:36,667 --> 00:52:39,496
Alguém sabia que ele tinha isso?
651
00:52:44,835 --> 00:52:46,445
Não é chocante.
652
00:52:46,476 --> 00:52:47,976
Ele é militar.
653
00:52:49,531 --> 00:52:51,403
Ele lidera as armas biológicas
programa.
654
00:52:52,634 --> 00:52:54,244
Você sabia disso?
655
00:52:54,363 --> 00:52:55,363
Sim.
656
00:52:55,557 --> 00:52:57,057
Eu já sei há muito tempo.
657
00:52:57,293 --> 00:52:59,219
O que exatamente ele faz?
658
00:52:59,284 --> 00:53:00,394
Não sei.
659
00:53:00,438 --> 00:53:02,746
São armas biológicas, é tudo
classificado.
660
00:53:02,903 --> 00:53:04,427
Onde ele conseguiu isso?
661
00:53:04,814 --> 00:53:06,314
Não sei.
662
00:53:06,879 --> 00:53:08,010
Quando a pressão chega
663
00:53:08,054 --> 00:53:09,918
no final do dia
664
00:53:11,457 --> 00:53:13,277
ele iria atirar
nós quando chegou a hora?
665
00:53:13,320 --> 00:53:14,582
Não seja ridículo.
666
00:53:14,626 --> 00:53:15,931
Ridículo?
667
00:53:15,962 --> 00:53:17,251
Foi você que ele saiu
lá
668
00:53:17,281 --> 00:53:19,050
não deixando voltar na cápsula?
669
00:53:19,081 --> 00:53:20,581
Oxigênio.
670
00:53:21,168 --> 00:53:23,474
Ele mataria todos nós, ele iria
mate todos nós.
671
00:53:23,505 --> 00:53:25,005
Por que ele faria isso?
672
00:53:25,662 --> 00:53:27,162
Oxigênio.
673
00:53:28,641 --> 00:53:30,426
Quanto menos de nós houver,
674
00:53:30,457 --> 00:53:33,122
maior a chance
resto tem para sobreviver
675
00:53:33,166 --> 00:53:34,820
especialmente agora que temos um
Posicionador.
676
00:53:34,863 --> 00:53:37,801
Alguns de nós são dispensáveis.
677
00:53:37,832 --> 00:53:39,332
Ele não faria isso.
678
00:53:40,174 --> 00:53:41,674
O que fazemos agora?
679
00:53:43,307 --> 00:53:45,526
A primeira coisa é ter certeza
680
00:53:45,570 --> 00:53:47,070
ninguém leva um tiro.
681
00:53:48,529 --> 00:53:50,357
Então, você está apenas assumindo o comando?
682
00:53:50,401 --> 00:53:51,619
Isso é o que está acontecendo aqui?
683
00:53:51,663 --> 00:53:52,881
Caso você não tenha notado
684
00:53:52,925 --> 00:53:54,331
eu tenho dirigido
este navio e fazendo...
685
00:53:54,361 --> 00:53:56,159
Ei, eu confio mais nela
do que confio naquele sociopata.
686
00:53:56,183 --> 00:53:58,308
Sociopata ou não,
ele e eu somos cidadãos
687
00:53:59,112 --> 00:54:02,027
e os únicos que têm
o direito de estar neste grupo.
688
00:54:02,426 --> 00:54:04,893
Oh Deus, ele está certo, ele está certo.
689
00:54:04,937 --> 00:54:08,238
Estamos desossados, estamos mangueirados, estamos
ferrado.
690
00:54:08,636 --> 00:54:10,310
Acabamos de nos comprometer
motim, você sabia disso?
691
00:54:10,334 --> 00:54:11,834
Acabamos de fazer.
692
00:54:11,966 --> 00:54:13,480
Nós três, ele não
693
00:54:14,468 --> 00:54:15,918
e eles vão matar
eu, eles vão me matar.
694
00:54:15,948 --> 00:54:17,819
Eles vão me executar
abertamente.
695
00:54:17,863 --> 00:54:19,821
Eu não valho os recursos
enviar de volta para a Terra
696
00:54:19,865 --> 00:54:21,365
apodrecer em uma caixa.
697
00:54:22,168 --> 00:54:23,578
Vamos apenas explicar ao
autoridades.
698
00:54:23,608 --> 00:54:26,254
Olha, eu não apoio
o que aconteceu aqui
699
00:54:26,679 --> 00:54:28,463
mas para conseguir
resgatado,
700
00:54:32,555 --> 00:54:33,426
Estou com você.
701
00:54:33,582 --> 00:54:35,082
Ah Merda.
702
00:54:35,315 --> 00:54:37,012
Quando eles começam a perguntar
perguntas...
703
00:54:37,056 --> 00:54:38,699
Oh doce Jesus, obrigado.
704
00:54:42,061 --> 00:54:43,561
Está funcionando.
705
00:54:50,685 --> 00:54:52,157
A explosão parece
ter nos empurrado
706
00:54:52,187 --> 00:54:53,725
um pouco mais de 20.000
quilômetros
707
00:54:53,768 --> 00:54:55,268
do nosso ponto de origem.
708
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Cortamos vários milhares desses
desligado
709
00:54:59,383 --> 00:55:01,898
indo em direção ao casulo, nós
encontrado
710
00:55:02,211 --> 00:55:03,909
mas ainda temos
muito tempo para ir.
711
00:55:09,050 --> 00:55:10,550
O que você fez?
712
00:55:15,490 --> 00:55:16,990
Tudo bem.
713
00:55:17,220 --> 00:55:18,308
Tudo bem.
714
00:55:18,339 --> 00:55:19,839
Nós chegaremos lá.
715
00:55:21,559 --> 00:55:24,451
Precisamos saber o que aconteceu
a tripulação.
716
00:55:46,721 --> 00:55:49,826
Eu não sei se posso
mantenha isso em segredo.
717
00:55:55,250 --> 00:55:57,365
Você não será capaz de continuar se escondendo
isso.
718
00:55:57,841 --> 00:55:58,842
Eu sei que.
719
00:55:58,947 --> 00:56:00,557
Eles são obrigados a descobrir.
720
00:56:02,265 --> 00:56:03,266
Eu cuido disso.
721
00:56:03,297 --> 00:56:04,797
Como exatamente?
722
00:56:05,644 --> 00:56:07,506
Só vai piorar
723
00:56:08,408 --> 00:56:09,631
e então serei obrigado.
724
00:56:09,662 --> 00:56:12,131
Bem, eu não planejei isso
acontecer assim, ok?
725
00:56:15,459 --> 00:56:16,959
Sinto muito, Myers.
726
00:56:19,454 --> 00:56:21,326
Você tem sido tão gentil comigo
727
00:56:21,357 --> 00:56:23,708
e eu pedi tanto de você
já.
728
00:56:24,889 --> 00:56:27,056
Espero que você não se arrependa de ter ajudado
eu.
729
00:56:29,537 --> 00:56:31,037
OK.
730
00:56:31,393 --> 00:56:32,893
Descanse um pouco.
731
00:56:36,847 --> 00:56:39,736
O que vai acontecer conosco
realmente?
732
00:56:41,402 --> 00:56:42,902
Não sei.
733
00:56:45,706 --> 00:56:47,665
Considerando a linha do tempo
734
00:56:47,696 --> 00:56:49,928
será muito longe para
rescisão
735
00:56:49,971 --> 00:56:51,451
e então há a possibilidade
736
00:56:51,495 --> 00:56:53,410
que você vai dar à luz
Hespérides.
737
00:56:54,719 --> 00:56:56,219
Será um cidadão.
738
00:56:57,942 --> 00:56:59,442
Se ainda estivermos vivos.
739
00:57:01,296 --> 00:57:02,994
Thomson estava certo?
740
00:57:03,076 --> 00:57:05,122
Eles vão nos condenar pelo que
fizemos?
741
00:57:06,150 --> 00:57:07,650
Franklin é...
742
00:57:10,618 --> 00:57:12,118
é difícil
743
00:57:12,767 --> 00:57:14,267
mas acho que ele vai considerar o
bom
744
00:57:14,300 --> 00:57:15,800
você fez aqui também.
745
00:57:17,063 --> 00:57:18,630
Como você o conhece.
746
00:57:18,782 --> 00:57:22,351
Éramos estudantes juntos
na pré-medicina antes de Caldera.
747
00:57:26,099 --> 00:57:27,599
Deixe-me me preocupar com Franklin.
748
00:57:28,932 --> 00:57:30,432
Descanse um pouco.
749
00:57:42,032 --> 00:57:43,532
Isso me assustou.
750
00:57:45,233 --> 00:57:46,974
Acho que é melhor descansar um pouco
também.
751
00:57:59,190 --> 00:58:00,974
Miller, o que está acontecendo
lá.
752
00:58:01,018 --> 00:58:02,618
Myers, Myers, Myers.
753
00:58:10,925 --> 00:58:12,425
Moleiro?
754
00:58:18,270 --> 00:58:19,356
Estou descendo.
755
00:58:19,387 --> 00:58:20,887
Não.
756
00:58:22,586 --> 00:58:24,457
Não me toque, não me toque.
757
00:58:24,501 --> 00:58:26,001
Ei, ei, ei, ei.
758
00:58:27,810 --> 00:58:29,310
Você está ferido?
759
00:58:30,811 --> 00:58:32,311
O que diabos aconteceu?
760
00:58:33,408 --> 00:58:34,908
Onde está Myers?
761
00:58:35,834 --> 00:58:37,334
Meu Deus, isso é o sangue dele?
762
00:58:38,079 --> 00:58:39,579
Myers?
763
00:58:39,840 --> 00:58:40,995
Esqueça isso.
764
00:58:41,242 --> 00:58:42,742
Não, não, não, não, não.
765
00:58:44,805 --> 00:58:46,067
Por que não?
766
00:58:46,098 --> 00:58:47,785
Você tem que me deixar descer
lá.
767
00:58:47,828 --> 00:58:50,048
Deve ter entrado com você
768
00:58:50,293 --> 00:58:52,028
quando eu deixei você entrar.
769
00:58:52,581 --> 00:58:54,152
Foi o que me atacou no
outro pod.
770
00:58:54,182 --> 00:58:55,193
O que te atacou?
771
00:58:55,223 --> 00:58:56,049
Eu pensei que você disse que era...
772
00:58:56,080 --> 00:58:56,863
O que é isso?
773
00:58:56,894 --> 00:58:58,809
Não sei.
774
00:58:58,840 --> 00:59:00,340
Foi um...
775
00:59:03,339 --> 00:59:05,270
Era pequeno.
776
00:59:07,944 --> 00:59:10,113
Ele se abriu.
777
00:59:12,542 --> 00:59:14,855
Antes mesmo de eu perceber o que era
acontecendo
778
00:59:14,899 --> 00:59:16,117
e então já era tarde demais
779
00:59:16,161 --> 00:59:17,722
e então desapareceu.
780
00:59:18,378 --> 00:59:19,878
Para onde foi?
781
00:59:20,513 --> 00:59:22,013
Não sei.
782
00:59:22,093 --> 00:59:23,917
Havia muito sangue.
783
00:59:26,952 --> 00:59:30,042
Eu tentei salvá-lo, mas eu
não poderia.
784
00:59:31,294 --> 00:59:32,794
Para onde foi?
785
00:59:34,702 --> 00:59:36,269
O eixo de manutenção.
786
00:59:36,605 --> 00:59:38,183
O eixo de manutenção?
787
00:59:38,475 --> 00:59:40,402
Merda, ele pode subir aqui?
788
00:59:41,316 --> 00:59:42,957
Esse eixo leva a
em algum lugar?
789
00:59:43,089 --> 00:59:44,839
Todos os principais sistemas.
790
00:59:45,308 --> 00:59:48,097
Alimentação, navegação, suporte de vida.
791
00:59:48,323 --> 00:59:49,760
Todos eles têm dutos de fiação principais
792
00:59:49,803 --> 00:59:51,849
que partem do centro
eixo central.
793
00:59:54,741 --> 00:59:56,241
Está nas paredes.
794
00:59:56,897 --> 00:59:59,596
Será que vai estourar
fora do dispensador de alimentos?
795
01:00:01,150 --> 01:00:02,980
Você realmente é um idiota.
796
01:00:04,480 --> 01:00:05,947
Miller, onde está a arma?
797
01:00:05,978 --> 01:00:08,676
Acho que talvez seja hora de
coloque as balas de volta nele.
798
01:00:09,502 --> 01:00:11,002
Está lá embaixo.
799
01:00:35,327 --> 01:00:36,827
Você está pronto?
800
01:00:42,065 --> 01:00:43,565
Sou sempre eu.
801
01:01:27,292 --> 01:01:28,792
Oh meu Deus.
802
01:01:37,694 --> 01:01:39,194
Onde está a arma?
803
01:01:41,046 --> 01:01:42,874
Está debaixo do travesseiro
beliche.
804
01:01:42,973 --> 01:01:44,473
Pegue.
805
01:01:52,976 --> 01:01:55,220
O que vamos fazer sobre
Myers?
806
01:01:56,408 --> 01:01:58,584
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui,
certo?
807
01:01:58,627 --> 01:02:00,268
Vamos subir.
808
01:02:11,761 --> 01:02:13,763
Eu ordeno que você abra esta porta.
809
01:02:15,548 --> 01:02:17,425
Essa é uma ordem direta, barata.
810
01:02:20,308 --> 01:02:22,714
Talvez estaríamos melhor
fora trazê-lo de volta.
811
01:02:22,980 --> 01:02:25,219
Não sabemos se ele está
não envolvido em tudo isso.
812
01:02:25,448 --> 01:02:26,666
O que está acontecendo?
813
01:02:26,697 --> 01:02:28,003
Onde se encontra Myers?
814
01:02:28,186 --> 01:02:29,686
Ele está morto.
815
01:02:30,398 --> 01:02:31,312
Você está feliz, Domer.
816
01:02:31,356 --> 01:02:32,923
Você tem mais oxigênio para respirar.
817
01:02:34,854 --> 01:02:36,331
Vocês todos não entendem totalmente
entenda a situação
818
01:02:36,361 --> 01:02:38,175
você está lidando aqui.
819
01:02:40,637 --> 01:02:42,137
Ele está certo.
820
01:02:42,511 --> 01:02:43,585
Nós não.
821
01:02:43,629 --> 01:02:45,065
Precisamos descobrir exatamente
822
01:02:45,109 --> 01:02:46,609
o que é essa coisa.
823
01:02:49,141 --> 01:02:50,641
Dê aqui.
824
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
Espere, pare aí.
825
01:03:18,751 --> 01:03:21,014
Veja se você consegue encontrar um esclarecimento
quadro.
826
01:03:27,170 --> 01:03:28,046
Que diabos.
827
01:03:28,077 --> 01:03:29,577
É isso?
828
01:03:39,467 --> 01:03:40,967
Isso está aqui?
829
01:04:17,863 --> 01:04:20,083
Como algo assim
que entra aqui?
830
01:04:23,632 --> 01:04:26,243
O que exatamente você fez
caras vêem no outro pod?
831
01:04:26,380 --> 01:04:27,880
Como Myers disse,
832
01:04:28,743 --> 01:04:31,447
incubadoras, tubos de vidro.
833
01:04:31,478 --> 01:04:34,423
Eles eram exatamente como
aqueles que temos no convés E
834
01:04:35,088 --> 01:04:38,265
e nós os usamos para
chocar as galinhas com
835
01:04:38,589 --> 01:04:42,201
mas estes, eles eram para
algo muito maior.
836
01:04:47,254 --> 01:04:48,777
O que você sabe sobre isso?
837
01:04:50,310 --> 01:04:52,616
Eu não estou lhe dizendo nada
838
01:04:52,675 --> 01:04:54,541
até você me deixar sair daqui.
839
01:04:54,891 --> 01:04:56,588
Temos uma situação aqui.
840
01:04:56,631 --> 01:04:57,864
Todas as nossas vidas estão em perigo.
841
01:04:57,894 --> 01:04:59,951
Você precisa nos contar o que você
sabe.
842
01:05:01,444 --> 01:05:05,492
Sagan 98 foi um
navio de transporte biológico.
843
01:05:05,602 --> 01:05:07,778
Sim, muitos deles são.
844
01:05:07,809 --> 01:05:09,309
Este foi diferente.
845
01:05:13,518 --> 01:05:14,954
Encontrei isso antes, depois que eu
ignorado
846
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
alguns dos códigos de acesso de Franklings.
847
01:05:20,520 --> 01:05:22,870
Os humanos lidam com o baixo nível de oxigênio
relação multa
848
01:05:22,901 --> 01:05:24,311
mas não o nosso gado,
849
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
então tem havido um processo contínuo
projeto
850
01:05:25,747 --> 01:05:29,440
para modificar a Terra
espécies com o DNA alienígena.
851
01:05:31,658 --> 01:05:33,158
O que isso significa?
852
01:05:34,718 --> 01:05:38,400
Significa animais alienígenas híbridos.
853
01:05:38,730 --> 01:05:41,518
Espere, não, mas eles
não é possível fazer isso.
854
01:05:42,373 --> 01:05:43,947
Quero dizer, eles podem fazer isso?
855
01:05:44,455 --> 01:05:46,955
Parece que eles
vem tendo algum sucesso
856
01:05:47,243 --> 01:05:49,375
mas não consigo entrar
o resto dos arquivos.
857
01:06:10,096 --> 01:06:11,596
Eu tenho que saber.
858
01:06:18,975 --> 01:06:20,475
Ele estava certo.
859
01:06:21,455 --> 01:06:23,849
Não deveríamos ter aberto o
bloqueio de ar e deixá-lo voltar.
860
01:06:31,054 --> 01:06:32,243
Saudações.
861
01:06:32,345 --> 01:06:35,656
Este é o Capitão Arnold
Régua do UGS Sagan 99
862
01:06:35,687 --> 01:06:37,767
a caminho das Hespérides.
863
01:06:38,339 --> 01:06:40,166
Se você está recebendo isso
mensagem,
864
01:06:40,259 --> 01:06:42,085
então você é um dos poucos
sobreviventes
865
01:06:42,128 --> 01:06:43,912
da UGS Sagan 98.
866
01:06:45,566 --> 01:06:48,221
Lamento informar que nosso
navio
867
01:06:48,252 --> 01:06:50,037
não poderá ir ao seu
ajuda.
868
01:06:50,876 --> 01:06:52,095
Nós pegamos esses pods
869
01:06:52,138 --> 01:06:54,836
que estiveram em nosso imediato
alcançar,
870
01:06:54,880 --> 01:06:57,212
mas não temos esperança de que outros
permanecem.
871
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
UGS Sagan 100 está ciente sobre
seu desastre e vontade,
872
01:07:02,018 --> 01:07:05,412
como nós, faça todos os esforços
para trazê-lo para a segurança.
873
01:07:05,581 --> 01:07:08,903
Eu só rezo para que você tenha
recursos suficientes disponíveis
874
01:07:09,286 --> 01:07:10,786
pelos próximos 18 dias.
875
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Avante e para cima.
876
01:07:12,985 --> 01:07:15,059
Como diabos isso aconteceu?
877
01:07:15,877 --> 01:07:18,793
Quero dizer, podemos enviar uma mensagem para
ele?
878
01:07:20,147 --> 01:07:21,497
Não adianta.
879
01:07:21,528 --> 01:07:23,138
Eles já se foram.
880
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
18 dias.
881
01:07:24,823 --> 01:07:26,085
Se nos empenharmos totalmente em direção
882
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
o próximo navio que se aproxima
883
01:07:27,130 --> 01:07:29,523
podemos encontrá-lo em 10 dias.
884
01:07:29,567 --> 01:07:31,743
Nós não temos o suficiente
oxigênio por tanto tempo.
885
01:07:37,520 --> 01:07:39,020
O que?
886
01:07:41,247 --> 01:07:43,032
Isso é merda de galinha.
887
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
Estamos perdendo energia para a navegação
console
888
01:07:44,930 --> 01:07:46,453
e os propulsores estão desligados.
889
01:07:46,497 --> 01:07:48,040
Toda a conexão
os pontos ainda são bons.
890
01:07:48,064 --> 01:07:49,606
O problema tem que estar no
reator central.
891
01:07:49,630 --> 01:07:51,385
Se não garantirmos
energia para o sistema principal
892
01:07:51,415 --> 01:07:53,069
então não vamos fazer
isso.
893
01:07:54,113 --> 01:07:55,613
Ah Merda.
894
01:08:03,358 --> 01:08:04,858
Ah Merda.
895
01:08:21,967 --> 01:08:24,013
Se não conseguirmos obter energia do
núcleo
896
01:08:24,114 --> 01:08:26,513
estaremos todos mortos dentro de 24
horas.
897
01:08:27,589 --> 01:08:29,286
Eu vou até lá.
898
01:08:29,896 --> 01:08:31,731
O que você quer dizer com ir até lá?
899
01:08:32,745 --> 01:08:34,245
Descendo para o espaço de rastreamento
900
01:08:35,676 --> 01:08:37,223
para o núcleo do reator.
901
01:08:38,070 --> 01:08:39,202
Alguém tem que ir lá
902
01:08:39,245 --> 01:08:40,942
e proteja a conexão.
903
01:08:40,986 --> 01:08:43,162
Eu sei com o que estamos lidando.
904
01:08:43,206 --> 01:08:44,706
Eu já vi isso.
905
01:08:45,643 --> 01:08:47,536
Você não vai sozinho.
906
01:08:48,036 --> 01:08:49,536
Obrigado pelo voluntariado.
907
01:08:51,170 --> 01:08:52,966
Apenas esteja pronto para disparar essa coisa
para cima
908
01:08:52,997 --> 01:08:54,782
quando chegarmos lá embaixo.
909
01:09:07,669 --> 01:09:08,452
Ah, merda.
910
01:09:08,483 --> 01:09:09,598
Thomson?
911
01:09:09,629 --> 01:09:11,129
Ah, Deus.
912
01:09:11,321 --> 01:09:12,052
Estou bem.
913
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
Thomson.
914
01:09:13,466 --> 01:09:14,966
Estou bem.
915
01:09:18,330 --> 01:09:19,830
Eu simplesmente escorreguei.
916
01:09:22,114 --> 01:09:23,614
Ah... merda...
917
01:09:30,099 --> 01:09:31,599
Estou bem.
918
01:09:39,759 --> 01:09:42,321
Nós vamos ficar bem, nós vamos
fique bem.
919
01:09:43,302 --> 01:09:44,802
Eu sei.
920
01:09:45,372 --> 01:09:47,031
Você apenas cuida de mim.
921
01:09:47,444 --> 01:09:48,977
Estarei bem aqui.
922
01:09:49,076 --> 01:09:50,576
Eu prometo.
923
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
Perdemos nosso poder.
924
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
Eles estão no fundo tentando
para consertar isso.
925
01:11:25,803 --> 01:11:27,326
Ambos, sim?
926
01:11:27,370 --> 01:11:28,870
Sim.
927
01:11:36,772 --> 01:11:39,037
Isso me assustou pra caralho.
928
01:11:39,735 --> 01:11:40,735
O que?
929
01:11:40,798 --> 01:11:41,798
Deixe-me sair.
930
01:11:42,017 --> 01:11:43,818
Ah, sim, claro.
931
01:11:46,592 --> 01:11:48,638
Eu não posso até que o poder chegue
para cima.
932
01:11:58,379 --> 01:11:59,533
Abrir a porta.
933
01:11:59,880 --> 01:12:01,380
Sim.
934
01:12:03,580 --> 01:12:05,346
- Bom trabalho.
- Obrigado.
935
01:12:05,377 --> 01:12:07,018
Perdemos a loja de resgate.
936
01:12:07,049 --> 01:12:08,549
Miller disse...
937
01:12:09,798 --> 01:12:11,298
Ah, merda.
938
01:12:14,845 --> 01:12:16,345
OK.
939
01:12:48,494 --> 01:12:49,800
Miller, vá.
940
01:12:49,843 --> 01:12:51,343
Eu tenho isso.
941
01:12:59,827 --> 01:13:01,327
Merda.
942
01:13:33,058 --> 01:13:34,558
Não.
943
01:13:35,541 --> 01:13:36,611
Puta merda.
944
01:13:36,642 --> 01:13:37,384
Eu pensei que você fosse o...
945
01:13:37,415 --> 01:13:39,416
O que você estava pensando?
946
01:14:10,010 --> 01:14:12,094
Sua imunda vadia barata.
947
01:14:16,366 --> 01:14:17,866
Afaste-se dela.
948
01:14:19,542 --> 01:14:21,459
Você não sabe o que você é
fazendo.
949
01:14:46,179 --> 01:14:47,679
Não.
950
01:14:57,362 --> 01:14:58,885
Fim do caminho da memória.
951
01:14:58,929 --> 01:15:00,651
De novo não.
952
01:15:06,021 --> 01:15:07,521
O que?
953
01:15:27,052 --> 01:15:29,708
Vamos tirar você disso
roupas
954
01:15:31,333 --> 01:15:33,373
em algo limpo.
955
01:16:03,559 --> 01:16:04,995
Analisar.
956
01:16:05,038 --> 01:16:07,998
Diclorofenia-piperazina-hidroqui
nolin
957
01:16:08,306 --> 01:16:11,366
é comumente conhecido como
Aripiprazol.
958
01:16:12,209 --> 01:16:14,787
É usado principalmente como
um medicamento antipsicótico
959
01:16:14,831 --> 01:16:19,226
para tratar os sintomas de
esquizofrenia, transtorno bipolar,
960
01:16:19,270 --> 01:16:22,578
e identidade dissociativa
desordem.
961
01:16:23,666 --> 01:16:26,277
Essas condições podem
perturbar os caminhos da memória?
962
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
Certamente.
963
01:16:27,800 --> 01:16:31,623
Tanto a esquizofrenia como a
transtorno dissociativo de identidade
964
01:16:31,674 --> 01:16:35,591
são conhecidos por criar
caminhos de memória paralelos.
965
01:16:36,896 --> 01:16:38,475
Eu serei amaldiçoado.
966
01:16:56,012 --> 01:16:59,447
Desvio do caminho de memória detectado.
967
01:16:59,796 --> 01:17:01,296
Sem desvio.
968
01:17:13,780 --> 01:17:15,288
Fiquei sem meus comprimidos.
969
01:17:34,259 --> 01:17:35,948
Como você está se sentindo?
970
01:17:36,870 --> 01:17:39,089
Na verdade eu sinto que minha mente
971
01:17:39,132 --> 01:17:41,730
é muito mais claro do que
já faz um tempo.
972
01:17:42,658 --> 01:17:44,823
Você precisará gerenciar seu
estresse.
973
01:17:44,889 --> 01:17:46,389
Não desencadeie seus sintomas.
974
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
Por favor, descanse um pouco.
975
01:17:49,579 --> 01:17:51,079
Eu ficarei bem.
976
01:17:58,574 --> 01:18:01,507
Eu não sei se posso
mantenha isso em segredo.
977
01:18:06,587 --> 01:18:09,038
Espero que você não se arrependa
me ajudando.
978
01:18:11,730 --> 01:18:13,634
Não desencadeie seus sintomas.
979
01:18:13,665 --> 01:18:15,272
Por favor, descanse um pouco.
980
01:18:17,897 --> 01:18:19,397
Eu ficarei bem.
981
01:18:25,893 --> 01:18:27,982
Essa é a grande coisa sobre
memória.
982
01:18:28,549 --> 01:18:30,405
Você pode lembrar o que quiser.
983
01:18:33,968 --> 01:18:35,725
Eu fiz o que tinha que fazer.
984
01:18:36,713 --> 01:18:38,311
Ela está grávida.
985
01:18:40,890 --> 01:18:42,670
Será um cidadão.
986
01:18:42,979 --> 01:18:45,335
Como você está se sentindo?
987
01:18:45,808 --> 01:18:49,092
Na verdade eu sinto
minha mente está muito mais clara
988
01:18:49,202 --> 01:18:51,038
do que tem sido há algum tempo.
989
01:19:14,416 --> 01:19:16,592
Você pode lembrar o que quiser.
990
01:19:22,976 --> 01:19:24,648
Tenho que contar ao Kanelo.
991
01:19:36,822 --> 01:19:38,868
Você dará à luz Hespérides.
992
01:19:40,471 --> 01:19:42,148
Será um cidadão.
993
01:19:58,684 --> 01:20:01,338
Que informações você obteve
dela?
994
01:20:04,950 --> 01:20:06,427
O que é que você fez?
995
01:20:06,458 --> 01:20:07,759
Eu segui sua recomendação.
996
01:20:07,803 --> 01:20:09,326
Eu administrei outro estimulante
997
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
e estive esperando por seu
retornar.
998
01:20:11,328 --> 01:20:13,379
O que conseguimos?
999
01:20:13,557 --> 01:20:15,700
Esfreguei tudo.
1000
01:20:17,769 --> 01:20:19,364
Isto é o que resta.
1001
01:21:06,905 --> 01:21:08,405
Sinto muito.
1002
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Sinto muito.
1003
01:21:17,175 --> 01:21:21,010
Agora haverá bastante
de ar para vocês dois.
1004
01:21:29,377 --> 01:21:31,743
Você teria sido um bom
pai.
1005
01:21:36,782 --> 01:21:38,697
Última chance de dizer...
1006
01:21:48,184 --> 01:21:49,684
Eu te amo.
1007
01:22:15,990 --> 01:22:18,099
Volte, volte, vá embora.
1008
01:22:29,121 --> 01:22:30,621
Isso é tudo?
1009
01:22:30,769 --> 01:22:32,269
Receio que sim.
1010
01:23:21,909 --> 01:23:24,347
- Você consegue.
- Você vai ficar bem.
1011
01:23:24,390 --> 01:23:25,862
- Você consegue.
- Tudo bem.
1012
01:23:25,893 --> 01:23:27,567
Dê-me mais um bom empurrão.
1013
01:23:27,611 --> 01:23:30,179
Mais um agora em três.
1014
01:23:30,222 --> 01:23:32,010
Um dois três.
1015
01:23:51,069 --> 01:23:52,569
Ela é preciosa.
1016
01:24:22,187 --> 01:24:24,537
Shh, está tudo bem, está tudo bem.